-
1 bearbeiten
vt1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработкеden Teig bearbeiten — раскатывать тесто ( валиком); месить тесто ( руками)hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на) давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать ( рукопись); разрабатывать ( тему)den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок) корреспонденцию, следить за корреспонденциейeinen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать) текст; готовить текст к публикацииein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведениеein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.) -
2 behandeln
vtj-n schimpflich behandeln — поносить, оскорблять кого-л.j-n als Freund behandeln — обращаться с кем-л. по-дружески; считать кого-л. (своим) другомetw. als Bagatelle( als Kleinigkeit) behandeln — не придавать чему-л. большого значения, относиться к чему-л., как к пустякуer ist leicht ( schwer) zu behandeln — к нему легко ( трудно) найти подход; с ним легко ( трудно) договориться; ему легко ( нелегко) угодитьdiese Sache muß anders behandelt werden — это дело требует иного подхода2) тех. обслуживать ( машину)3) обрабатывать, подвергать обработке4) лечить5) излагать, обсуждать, трактовать, разрабатывать ( тему); обрабатывать ( материал) -
3 behandeln
гл.1) общ. излагать, обсуждать, трактовать, уметь подойти, знать подход (к кому-л., к чему-л.), обрабатывать (материал), обходиться (с кем-л., с чем-л.), разрабатывать (тему), осмыслять, лечить, рассматривать, обращаться2) тех. отделывать, подвергать обработке, обслуживать (машину), очищать (сточные воды), излагать (тему), обрабатывать3) юр. заниматься, заняться, обсудить, рассмотреть4) дор. устраивать5) свар. обрабатывать (напр., термически)6) дер. обращаться (с чем-л.)7) кинотех. обрабатывать (кинофотоматериалы) -
4 der Bearbeitung unterwerfen
арт.стр. подвергать обработкеУниверсальный немецко-русский словарь > der Bearbeitung unterwerfen
-
5 verformen
прил.1) геол. деформировать2) тех. деформироваться, изменять форму, обжимать, перерабатывать (напр. металл в заготовку), подвергать обработке давлением (напр. металлы)3) кож. обрабатывать давлением, придавать форму4) дер. искажать форму, обрабатывать, формовать -
6 behandeln
n1) обрабатывать, подвергать обработке; отделывать2) очищать ( сточные воды)3) обслуживать ( машину)4) обсуждать, трактовать; разрабатывать; рассматривать; излагать ( тему) -
7 verformen
1) деформировать(ся); изменять форму2) подвергать обработке (напр. металлы) давлением; перерабатывать (напр. металл в заготовку); обжимать -
8 bearbeiten
vt1) обрабатывать, подвергать обработке (какой-л материал)Stíéfel mit Schúhcreme beárbeiten — обрабатывать сапоги кремом для обуви
2) обрабатывать (заявление)3) обрабатывать (какую-л тему); перерабатывать (книгу для постановки)4) разг обрабатывать; уговаривать (кого-л) -
9 verformen
1. vt1) деформировать; искажать [изменять] форму (чего-л)2) спец обрабатывать, подвергать обработке; придавать форму (чему-л)2.sich verfórmen деформироваться; изменять (свою) форму -
10 behandeln
vt излагать (тему); обрабатывать; обслуживать (машину); обсуждать; отделывать; очищать (сточные воды); подвергать обработке; разрабатывать; рассматривать; трактоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > behandeln
-
11 verformen
vi деформироватьсяvt деформировать; изменять форму; обжимать мет.; перерабатывать (напр., металл в заготовку); подвергать обработке давлением (напр., металлы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verformen
-
12 bearbeiten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bearbeiten
-
13 vorbehandeln
подвергать предварительной [первичной] обработкеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > vorbehandeln
-
14 manipulieren
гл.1) общ. производить махинации, подвергать идеологической манипуляции (кого-л.), подвергать идеологической обработке (кого-л.), (an D, mit D) умело обращаться (с чем-л.), манипулировать (чем-либо), производить манипуляции, (an D, mit D) ловко обращаться (с чем-л.), манипулировать (сознанием, общественным мнением)2) перен. заниматься махинациями -
15 schifchten
гл.1) общ. выравнивать, сглаживать, улаживать (спор)2) тех. доводить, обрабатывать начисто, подвергать чистовой обработке, подвергать чистовой отделке3) текст. шлихтовать4) кож. разминать (вручную) шлихтом, тянуть -
16 manipulieren
1. vtманипулировать ( чем-либо); ловко ( умело) обращаться с чем-л.2. m перен.1) манипулировать, заниматься махинациями2) манипулировать (сознанием, общественным мнением), подвергать идеологической манипуляции ( обработке) (кого-л.) -
17 schlichten
vt1) сглаживать, выравнивать2) текст. шлихтовать3) тех. обрабатывать начисто, доводить, подвергать чистовой обработке ( отделке) -
18 thermisieren
сущ.пищ. нагревать, подвергать тепловой обработке -
19 vorbearbeiten
гл. -
20 hydrothermisch aufschließen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hydrothermisch aufschließen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подвергать обработке — Syn: обрабатывать … Тезаурус русской деловой лексики
подвергать механической обработке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN machine … Справочник технического переводчика
СИЛОСОВАТЬ — СИЛОСОВАТЬ, силосую, силосуешь, совер. и несовер., что (с. х.). Подвергнуть (подвергать) обработке в силосном сооружении, превратить (превращать) в силос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Перековывать — несов. перех. 1. Подковывать заново. 2. Заковывать в кандалы заново; скреплять ковкой (кандалы) заново или иначе. 3. Подвергать обработке ковкой заново. отт. Ковкой превращать во что либо иное. отт. перен. Переделывать, преобразовывать. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВАРИТЬ — ВАРИТЬ, варю, варишь; варенный; несовер., что. 1. Приготовлять (пищу) кипячением, а также вообще готовить (в 4 знач.). В. суп. В. обед. 2. Держа в кипятке, делать готовым для еды. В. картофель, яйца. 3. Подвергать обработке кипячением;… … Толковый словарь Ожегова
обрабатывать — См. делать … Словарь синонимов
обрабатывать — 1. Syn: производить, возделывать, культивировать, подвергать обработке, приготовлять, выделывать, разделывать 2. Syn: уговоры, уговаривать, убеждать, увещевать, увещать, разг. уламывать, урезонивать, улещать, агитировать … Тезаурус русской деловой лексики
прохаживаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Не спеша шагая, медленно ходить, прогуливаться. П. вокруг дома. П. взад и вперёд. Степенно п. между гостями. 2. по чему. Разг. Касаясь скользящим движением, подвергать обработке, воздействию поверхность чего л. П. тряпкой по … Энциклопедический словарь
Вентиляция — совокупность мероприятий и устройств, необходимых для обеспечения заданного качества воздушной среды в рабочих помещениях. В условиях производства В. может быть: по способу перемещения воздуха естественная и механическая; по форме организации… … Российская энциклопедия по охране труда
прохаживаться — I см. пройтись 1); аюсь, аешься; нсв. II аюсь, аешься; нсв. 1) Не спеша шагая, медленно ходить, прогуливаться. Проха/живаться вокруг дома. Проха/живаться взад и вперёд. Степенно проха/живаться между гостями. 2) а) … Словарь многих выражений
ДИАЗИНОН 60 % К.Э. — ДИАЗИНОН 60 % К.Э. Состав. Диазинон 60 % и наполнители (эмульсия, сольвент, стабилизатор) 40 %. Описание. Диазинон концентрат эмульсии, жидкость желтоватого цвета со специфическим запахом. Назначение. Диазинон один из самых популярных в мире… … Импортные ветеринарные препараты
